«Коллекционер»: интервью с Хуаном Фернандесом

Ровно 10 лет назад на экраны вышел фильм Маркуса Данстэна «Коллекционер», рассказывающий о жутком маньяке, который забирает людей в свою чудовищную коллекцию. В честь юбилей картины нашему сайту удалось связаться с актёром Хуаном Фернандесом, играющего Коллекционера, и он согласился дать нам эксклюзивное интервью.

КоллекционерКак Вам досталась роль в «Коллекционере»?

How did you get your role in «The Collector»? 

Директор по кастингу сказала Маркусу, что режиссер должен использовать меня в качестве «танцора». Это была её оригинальная идея. Она сказала, что им нужен настоящий актёр, который знает, как двигаться.

How I got the job was the casting Director told Marcus the Director to used me insted of a dancer, Which was his original Idea, she said you need a real actor that knows how to move.

Вам нужно было как-то готовиться к этой роли?

How were you preparing for this role? 

Я готовился к тому, чтобы привыкнуть носить маску и научиться использовать больше своих внутренних голосов.

The way that i prepared was getting used to wearing the Mask and to learn to used more my inner voices.

КоллекционерЧто вы испытали, играя маньяка?

What did you feel starring the maniac? 

Играть маньяка было большой проблемой ведь он относился к обществу как к животным.

Playing the maniak was a great challenge, He was making a comment on society and the used of Animals.

На протяжении всего фильма Вы были в маске. В ней было удобно или вы чувствовали дискомфорт?

During the film always you were in mask. Did you feel any discomfort about it?

Носить маску было довольно неудобно. Больше всего работу усложняло то, что кожа лица постоянно потела.

Wearing the mask was rather uncomfortable you most remember that it made my breading hard , my face skin was always sweating.

В фильме Вы носили контактные линзы. Тяжело было в них работать?

In the film you wore contact lenses. Was it hard to work in them?

Носить линзы было трудным делом, потому что они делали меня слепым. В конце концов это вдохновило меня для новых движений моего тела.

Wearing the lenses was a hard because it made blind , and this at the end inspired lots my body movements.

У Вас возникали ещё какие-нибудь трудности на съёмочной площадке?

Did you have any difficulties while filming?

Никаких трудностей, все заботились обо мне как о ребёнке.

The there no difficulties on the the set, EVERYONE, was rather helpful and took care of my like a child.

КоллекционерПонравилось работать с Джошем Стюартом?

Did you like working with Josh Stewart? 

Работа с Джошем Стюартом была просто грандиозной. Он был одним из самых щедрых актёром, с которыми я когда-либо работал, и был чрезвычайно внимателен ко всему вокруг.

Working with Josh Steward was just grand. His one of the most generous Actors i have work with, extremely attentive to everyone around him.

Какое ваше самое яркое воспоминание со съёмок?

What is your most vivid memory from the filming? 

Самым ярким воспоминанием для меня был конец дня, когда я снимал маску и видел лица всех остальных, на которых была смесь радости и уважения ко мне.

The most vivid memory was at the end of the day , taking the mask of and seeing everyones faces , there was a mixture of JOY and Respect, towards me.
КоллекционерВ «Коллекционере 2» вашего персонажа играет другой актёр. Почему?
In «The Collection» your character is played by another actor. Why?
Во втором фильме актёр (персонаж) в основном пытался скопировать то, что было сделано мной, но только режиссёр знает ответ на этот вопрос. Если я скажу то, что думаю, то это может стать сплетней.
In the second film , (the character ) The Actor basically TRY to copied what i had done , But only the director has the answer to this question, if i said what i think it would be Gossip.
Недавно студия анонсировала выход третьей части. Кто-нибудь связывался с вами чтобы вновь сыграли Коллекционера?
The studio Recently announced the release of the third part. Has anyone contacted you to re-play the Collector?
Кто-то говорил, что они собираются снимать третий фильм, но тогда бы кто-нибудь связался либо со мной, либо через моего агента.
Someone said that they are thinking of doing the 3 a sequel, But known has officially mention anything to me or my agent.
А вы хотели бы сыграть Коллекционера ещё раз?
Would you like to play Collector again? 
Да, я хотел бы сыграть этого персонажа ещё раз, если у него есть настоящая эволюция в его безумии и видении на человечество.
Yes, i would love to play that character again if there is a real evolution to his madness and his vision of the plane and the humanity.
Вы сейчас работаете над какими-нибудь проектами?
Are You currently working on any projects now?
Да, в данный момент я работаю над несколькими проектами и ещё несколько фильмов должны выйти в этом году.
Yes, i have few protest going on right now, and a few films on the can, to be released this year.
Чем вы любите заниматься в свободное время?
What do you like to do in your free time? 
Мне нравятся знакомства и нравится развлекаться с моими друзьями. Пытаюсь понять, что происходит во всём мире и как помочь кому-то из нуждающихся. Вы должны присутствовать в жизни каждого, кто окружает вас.
What i love to do on my free time is to learn and enjoy my friends and try to whats happening around the world and see how to help someone in need, you most be present in life and you surrounding.
Хотите что-нибудь передать нашим читателям?
Anything you want to convey to our readers?
Скажу то, что чаще всего говорю всем: наслаждайтесь жизнью, делитесь любовью с людьми и животными, будьте осторожны и нежны с теми, кто окружает вас.
What i most tell everyone is enjoy is, shared some love with People and the animals and to be careful and gentle to everyone around you Always.
Большое спасибо вам за это интервью, мистер Фернандес. От имени всей команды портала «КиноВолна» желаем вам счастья, крепкого здоровья, любви, интересных проектов и всего самого наилучшего!
Спасибо!
Thank you!
Автор: Дмитрий Хохлов

2 Comments

  • Исполнитель роли коллекционера жестами объяснил, что его зовут Хуан.
    )) На самом деле интересно, спасибо)

  • Просто супер!! Спасибо Дмитрий за интересное интервью.

Leave a Comment

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *